آنچه گذشت
- صد مايل تا اونجا مونده - بايد بريم
"بايد بريم "واشينگتن
بايد آب پيدا کنيم، غذا
چقد ديگه وقت داريم؟
از طرف يه دوست
نميشه. نميدونيم کي اينارو برامون گذاشته
- به راهمون ادامه ميديم - يه انباري هست
سلام، من "ارن"ـم، ميخوام با رييستون صحبت کنم
خبر خوبي دارم
هي
سلام همگي
اين "ارن"ـه
اون بيرون ديديمش تنهاست
اسلحه و وسايلشو ازش گرفتيم
سلام
ششش
از ديدنتون خوشبختم
گفتي تفنگ داشت؟
چيزي ميخواي؟
اون يه کمپ داره همين نزديکياست
ميخواد واسه عضويت گزينش بديم
اي کاش کلمه ديگه اي هم بود که ميشد به کار برد
وقتي ميگي گزينش انگار که يه گروه رقصيم
اون فقط مال شباي جمعست
آم، تازه کمپ هم نيست
يه اجتماعه
به نظرم همه شما خيلي خوب گزينش ميدين
ولي نتيجش با راي من نيست
کار من اينه که شمارو قانع کنم باهام برگردين خونه
ميدونم
منم اگه جاي شما بودم نميرفتم
نه تا وقتيکه دقيقا ميدونستم دارم کجا ميرم
ساشا"، ميتوني کوله پشتيمو" بدي به "ريک"؟
تو جيب جلويي يه پاکته
امکان نداره فقط با حرف زدن راجعبه اجتماعمون
بتونم راضيتون کنم تا باهام بياين
واسه همين اينارو آوردم
بخاطر کيفيت عکسا عذر ميخوام
- ...تازه همين هفته پيش يه مغازه دوربين فروشي پيدا - اصن برامون مهم نيست
کاملا حق با شماست
اين اولين عکسي بود که ميخواستم نشونتون بدم
چون هرچي هم راجعبه اجتماعمون بگم تا ندونين
جاتون امنه اهميتي نداره
اگه بهمون ملحق بشين جاتون امنه
هرکدوم از قطعه هاي اون ديوار
تيکه هاي خالص فولاد هستن که 15 فوت ارتفاع و 12 فوت عرض دارن
و با تيرها و لوله هاي فولادي نگه داشته شدن
هيچ موجود زنده و مرده اي بدون اجازه ما نميتونه ازشون رد بشه
همونطور که گفتم، امنيت خيلي مهمه
درواقع، فقط يه چيز ديگه هست
که نقش مهمتري تو نجات پيدا کردن جامعمون بازي ميکنه
آدما
ما باهمديگه قوي هستيم
شما ميتونين حتي قويترمون هم بکنين
تو عکس بعدي، داخل محوطه رو ميبينين
...ساخت اجتماع ما برميگرده به
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
صرفا جهت آگاهيت
قيافه يارو جوري نبود که بخوايم بهش حمله کنيم
بيشتر شبيه کسي بود که واسه من مشکلي نداشت
بايد از بي خطر بودنش مطمئن شيم کولشو بگرد
- بين واقعا کيه - "ريک"
بقيه گوش کنين، بايد حواستون به همه طرف باشه
اونا دارن ميان سراغمون
شايد ندونيم کي و چجوري ولي دارن ميان
من و "ساشا" اولش نديديمش
اگه ميخواست بهمون صدمه بزنه ميزد
- کسي چيزي نميبينه؟ - کلي جا واسه قايم شدن هست
خيلي خب، همينطوري حواستون جمع باشه
چي پيدا کردي؟
تا حالا همچين تفنگي نديدم
"عجب مشتي زدي "ريک
بنشونش
- ...به نظرم بهتره که - عيبي نداره
اون حالش خوبه، بنشونش
داري محتاطانه عمل ميکني
کاملا درک ميکنم
چند نفر از شما اون بيرونن؟
يه تفنگ فشفشه اي داري بايد به آدمات خبر بدي
چند نفر هستن؟
- مهمه؟ - آره
آره مهمه
منظورم اينه که، البته
مهمه که واقعا چند نفر اون بيرون هستن
ولي مهمه که من بهت بگم
چند نفر اون بيرونن؟
آخه کاملا مطمئنم ...هر عددي هم که بگم
هشت
...صفر
مهم نيست چي بگم، تو اصن بهم اعتماد نميکني
خب، سخت ميشه به هرکسي که بعد از مشت خوردن ميخنده اعتماد کرد
به يه آدمي که واستون وسط راه آب ميذاره چي؟
چند وقته شما دارين دنبالمون ميکنين؟
به اندازه کافي دنبالتون کرديم که بفهميم راحت
يه گروه ولگرد رو تو مسيرتون ناديده ميگيرين
به اندازه کافي دنبالتون کرديم که ببينيم باوجود کمبود آب و غذا
هيچوقت اتحادتون رو نشکستين
شما بازمانده اين
و آدمين
همون طور که گفتم و اميدوارم
واسه دوباره گفتنش بهم مشت نزني
آدما مهم ترين وسيله زنده موندن تو دنيان
چند نفر ديگه هم اون بيرونن؟
يکي
ميدونستم حرفمو باور نميکنين
اگه با حرف و عکس راضي نميشين
چيکار بايد بکنم که قانع بشين
اينا حقيقت داره؟
اگه با ماشين ببرمتون به اجتماعمون چي؟
همتونو؟
اگه الان بريم تا ناهار ميرسيم اونجا
مطمئن نيستم چجوري پونزده نفرمون ميخوايم تو ماشيني
که تو و يدونه دوستت باهاش اومدين جا بشيم
با ماشيناي جدا اومديم ميخواستيم اگه يه گروهي
پيدا کرديم، بتونيم همشونو ببريم خونه
واسه هممون جا هست
و فقط دو مايل دورتر از اينجا پارک کردين، درسته؟
"سمت شرق تو "ريج رود درست بعد از اينکه به جاده 16 ميرسين
ميخواستيم جلوتر پارک کنيم ولي بعدش طوفان شروع شد
و جاده رو بست نتونستيم راهو باز کنيم
آره، حسابي به همه چي فکر کردي
ريک"، اگه ميخواستم" واستون دام بذارم
همينجا بهتون حمله ميکردم
ميدوني، وقتي خوابيده بودين انبارو آتيش ميزدم
و وقتي داشتين از همين يه در خارج ميشدين ميکشتمتون
ميتوني بهم اعتماد کني
من ميرم سراغ ماشينا
ماشيني درکار نيست
فقط يه راه داريم که بفهميم
- نيازي نيست که بفهميم - هست
تو توي سرت يه چيزايي هست و ازشون مطمئني
ولي من نيستم
منم همينطور
راه تو خطرناکه ولي راه من نه
اينکه يه جاييکه بتونيم توش زندگي کنيمو پس بزني؟
جاييکه "جوديث" بتونه توش زندگي کنه؟
اين کاره که خيلي خطرناکه
بايد بفهميم داستان از چه قراره
ما ميتونيم از پس خودمون بربيايم
پس همينکارو ميکنيم
پس منم هستم
منم ميرم
"ايبرهم"
آره
منم باهاشون ميرم
روزيتا"؟"
خيلي خب
اگه مشکلي پيش بياد به اندازه کافي تير دارين؟
همينايي که داريم هستن ديگه
نميخواد بيخودي گردش کنين
اگه تا شصت ديقه ديگه برنگردين ما ميايم
که شايد اونام دقيقا همينو بخوان
اگه هممون اين تو باشيم راحت ميتونن شکستمون بدن
من اطرافو پوشش ميدم
خيلي خب، دو نفر دو نفر برين يه جاي امن در تيررس پيدا کنين
اون موقع که اين دنيا هنوز دنيا بود
من واسه يه "ان جي او" کار ميکردم
ماموريتمون اين بود که "واسه دلتاي رودخونه "نيجر
دارو و غذا ببريم
آدماي بد اون موقعا هر هفته روم تفنگ ميکشيدن
شما آدماي بدي نيستين
شما مارو نميکشين
مائم که بدون شک قرار نيست شمارو بکشيم
فقط چون آدماي خوبي هستيم
دليل نميشه که نکشيمتون
اگه هر پنج تاشون تا يه ساعت ديگه برنگردن
يه چاقو تو جمجمت فرو ميکنم
همه حواسشون جمع باشه تفنگا آماده شليک
اگه ديدين يکي داره مياد سمتمون، شليک کنين
دريافت شد
يعني اگه کسيو ديديم همينجوري بهش شليک کنيم؟
سوال خوبيه
اگه يکي مثل خودمون باشه چي؟
اگه "ارن" راست گفته باشه چي؟
اگه يکي باشه که اصن هيچ ربطي به اين داستان نداره چي؟
ما پنج نفر آدم مسلحيم
هيشکي نمياد سر راهمون که سلام کنه
ولي دقيقا همين اتفاق افتاد
اگه يکي مثل خودمون باشن بايد ازشون بترسيم
اون گفت داشته از دور تماشامون ميکرده، نه؟
يعني ديروز ديدتمون
و بعد از همه اون کارايي که کرديم
چرا بايد بخواد عضو گروهش بشيم؟
آدمايي مثل ما يه کشيشو نجات دادن
"يه دختري که با "فرماندار به زندان حمله کرده بود رو نجات دادن
يه زن ديوونه که شمشير به دست بود رو نجات دادن
اون اينارو ديده
من نميدونم اون چي ديده
ششش
اون پوره سيبي که تو کيفم بود رو ديدي، مگه نه؟
حقه اي در کار نيست
نميخوام يکاري کنم که ازم خوشت بياد
دارم از خودم محافظت ميکنم
چون اگه يکي از اون ولگردا صداشو بشنوه و بياد اينوري
اولين نفري که ميميره منم
ششش ششش
خيلي خب، بيا اينجا، بيا اينجا
ششش
فکر ميکني ميخوام دختر کوچولوتو مسموم کنم؟
من دست و پام بستست و توئم خودت گفتي که
مايلي يه چاقو تو سرم فرو کني
چطوري ميتونم با کشتن دخترت جلوي خودت
به خودم کمکي کنم؟
شايد نميره شايد مريضش کنه
شايد تو تنها کسي باشه که بتونه کمکش کنه و منم ببازم
من تنها کسيم که ميتونه کمکش کنه
چون پوره سيب دارم و هممونم ميتونيم ببريم
من از پوره سيب متنفرم
مامانم هميشه مجبورم ميکرد ميوه هايي که دوست ندارمو بخورم
تا بيشتر مرد بشم
همبرگر ماهي آزاد پوره سيب، پياز
يه زن سردرگم بود که تموم تلاش خودشو کرد
من فقط اون شيشه رو آوردم که نشونتون بدم اين اطراف درخت سيب داريم
همونطور که گفتي، خودت اولين کسي هستي که ميميره
اجتماع ما اونقدر بزرگه
که ميتونيم يه جايي واسه زندگي شما پيدا کنيم
که حتي وقتي اون گريه هم ميکنه، هيچکس
و هيچ چيزي نميتونه از بيرون صداشو بشنوه
چهل و سه ديقه وقت داري
داشت راست ميگفت
همونجايي که هستي بمون عوضي
اينا با من
اينا با ما
لعنتي
مرسي
امن امنه؟
امن امنه
ايگناسيو"ي بخشنده"
اوه، يه مدتي ميشه از اينا نخوردم
فکر کنم ديده بودم "رکس" تو يه شب سه تا قوطي خورده بود
چاهارتا
عوضي ميدونست که اگه نميخوردشون
خودم ميومدم سراغشون
اون موقع تو ماشين آتش نشاني
"بعد از داستان "يوجين
تو فکر کرده بودي که من بهت صدمه ميزنم؟
نه
موضوع تو نيستي
اينا، اينا الان مال ماست
ما بيشتر از حد نيازمون داريم
مال ماست، چه بيايم کمپتون، چه نيايم
منظورت چيه؟ چرا نبايد بريم؟
اگه اون داشت دروغ ميگفت
يا ميخواست بهمون صدمه بزنه نميرفتيم
ولي نگفت
و نميخواد
ما بايد بريم
پس ميريم، هممون
اگه کسي فکر ميکنه اينکار درست نيست يه چيزي بگه
نميدونم پسر
اين انبار بوي پهن اسب ميده
آره
ميريم
خب کجا بايد بريم؟ کمپتون کجاست؟
خب، هميشه که اينکارو ميکنم
خودم پشت فرمون ميشينم و تازه وارد هارو ميبرم
من ميدونم شما آدماي خوبي هستين
حاضرم جونمو سر اين حرفم بذارم
فقط حاضر نيستم هنوز جون دوستامو بخطر بندازم
تو رانندگي نميکني
پس اگه ميخواي بري خونه بايد بهمون بگي چجوري بريم
جاده 16 رو برين به سمت شمال
بعدش؟
وقتي برسيم بهتون ميگم
جاده بيست و سه رو ميريم سمت شمال
از اونجا بهمون ميگي کجا بريم
اينکار، نميدونم چجوري بگم
فکر بديه
ما راه جاده شونزده رو باز کرديم
اونجوري سريعتره
از 23 ميريم
غروب حرکت ميکنيم
ميخوايم شب بريم؟
ببين، ميدونم خطرناکه
ولي از اينکه تو روشنايي روز بريم سمت دروازه هاشون بهتره
اگه خطري باشه بايد قبل از اينکه بفهمن اونجاييم بزنيم به چاک
هيشکي قرار نيست بهتون صدمه بزنه
تو داري سعي ميکني از گروهت محافظت کني
ولي داري به خطر ميندازيشون
بهم بگو کمپتون کجاست و همين الان حرکت ميکنيم
امشب طولاني ميشه
غذا بخورين
اگه ميتونين يکم استراحت کنين
به نظرم من و تو و "گلن" با اون يارو بريم
کارل" و "جوديث" اون تو" جاشون امن تره
تو خوبي؟
وقتي گفتي ميخوايم بريم
راست گفتي؟
يا فقط ميخواستي طرفو راضي کنه بگه کمپشون کجاست؟
داريم ميريم
هرکاري هم لازم باشه ميکنيم که برسيم اونجا
فقط کافيه برسيم
وقتي اولين بار رسيدي "پشت ديواراي "وودبري
چي شنيدي؟
هيچي
ترمينس" چي؟"
هيچي
همين امشب
قراره پشت ديواراي اين کمپ باشيم
و بدون اينکه توشو ببينم
بايد تصميم بگيرم خونوادمو ميبرم اون تو يا نه
اون ازم پرسيده بود چي کافيه تا قانع بشم اينا حقيقت داره
راستش
مطمئن نيستم هيچي بتونه قانعم کنه که برم اون تو
ولي ميبينم چي ميشه
ميبينم چي ميشه
آم، دارم پلاکاي همه پنجاه تا ايالتو جمع ميکنم
همشونو ميچسبونم روي يه ديوار تو اتاقم
تو واسه خودت خونه داري؟
مم
خودت ببين
چرا از مردمتون هيچ عکسي نداري؟
اوه، يه عکس از کل گروه گرفتم
ولي خوب ظاهرش نکردم
بعدش که خواستم دوباره ...درستش کنم
سوالامونو ازش پرسيدي؟
نه
تا حالا چندتا مرده متحرک کشتي؟
ببخشيد، جان؟
چندتا کشتي؟
نميدونم. زياد
چند نفر آدم کشتي؟
دو نفر
چرا؟
چون اونا ميخواستن منو بکشن
تو به حرفامونم گوش کردي؟
قبلا که گفتم داشتم تماشاتون ميکردم. آره، گوش ميکردم
يعني ممکنه آدماشم يکي داشته باشن
ممکنه نقشمونو شنيده باشن خطرناکه
لعنتي
- "گلن" - اونا درست پشتمون بودن
بايد ميخوردن بهمون حالا ميتونن بيان بيرون
من نميبينمشون
نه، رفتن فرار کردن
خيلي خب، برميگرديم و پيداشون ميکنيم. بريم
- اونا خوبن؟ - آره
خيلي خب، دو مايل بالاتر تو جاده 23 ميتونيم بپيچيم دست چپ
- "خيابون "جفرسن - "خيابون "جفرسن
بايد از اين مخمصه بزنيم بيرون
يالا
بايد از اينجا بزنيم بيرون
يالا يالا
خودم ميدونم
دارن راست ميان سراغمون
- آره ميدونيم - يالا يالا
بايد همين الان بريم
وايسا
لعنتي
اون کار کي بود؟
من بايد برم، تمومه
بذارين پياده شم، بايد از اينجا برم، تمومه
- چه خبر شده؟ - بذارين پياده شم
شمام اونو ديدين؟
ميشون"، ولش کن" بايد آدماي خودمونو پيدا کنيم
اونام اون فشفشه رو ديدن، فکر ميکنن ما شليکش کرديم، اينطوري بايد پيداشون کنيم
گلن" کجاست؟"
ولم کن
اگه ميخواي فرار کن
چيزاي مهمتر از توئم هست
باهمديگه ميتونيم نجات پيدا کنيم
ولي فقط اگه باهمديگه باشيم ميتونيم
خودت اينو گفتي داشتم گوش ميدادم
"گلن"
بايد يه جايي همين اطراف باشه
"گلن"
اگه واقعا ميخواي دوباره دستامو ببندي عيبي نداره، فقط عجله کن
وقت نداريم، از اون طرف ميريم
اونا کجان؟
نميدونم
اگه اين داستان يه دامه که مارو برگردوني همونجايي که ميخواستي
مردمت امشب ميميرن
اون فشفشه سمت منبع آب بود
بابا
- خواهرت خوبه؟ - آره، آره، ما خوبيم
اريک"؟ "اريک"؟"
- اريک"؟" - اينجام
"اريک"
اريک"؟"
حالم خوبه
انگار تو واليبال ضربه خوردم
قوزک پام شکسته
حداقل "مگي" اينجوري گفته
ازش خوشم مياد
کار خاصي نکرد که
اوه خدايا
وقتي برگشتيم ميرم درمونگاه
اوه
اون فشفشه رو که ديدم
فکر کردم
نگران شده بودي، مگه نه؟
آره
تقصير توئه، ميدوني که؟
اينجوريه؟
آخه من دوست دارم
و چون وقتيکه نگران ميشم کاراي احمقانه ميکنم
و وقتي هم کاراي احمقانه ميکنم آخرش از يه پناهگاه داغون سر درميارم
که ولگردا محاصرش کردن و با يه تاير از رو قوزک پام رد ميشن
هي، امروز يه اتفاق خوبم افتاد
منتظرت که بودم محله رو هم گشتم
و اينو پيدا کردم
پلاکارو گم کردي
ماشينو از دست دادم
شايد اينجوري بهتر باشه
اون هيولاي جلوي خونه راه ميره
خيلي زشته، ولگردا رو ميترسونه
سلام. من "اريک"ـم
"ريک"
عيبي نداره
ببخشيد، ببخشيد
همگي ببخشيد
ممنون
شما "اريک"ـو نجات دادين
من بهتون مديونم به همتون
و يکاري ميکنم که وقتي به اجتماعمون رسيديم
کاملا دينمو بهتون عطا کنم
وقتي به "الکزندريا" برسيم
خب، از بابت شما مطمئن نيستم
ولي من ترجيح ميدم امشب ديگه ماشين سواري نشم
شايد فردا صبح بتونيم به راهمون ادامه بديم
به نظر خوبه
ولي اگه ميخوايم امشبو اينجا بمونيم
تو بايد اونجا بخوابي
واقعا به نظرت بايد همچينکاري بکنيم؟
واسه امنيته ما تو رو نميشناسيم
الان فقط بايد بهم شليک کنين تا نذارين کنار اون بمونم
ووه
ريک"، اون بهمون گفته" که کمپشون کجاست
و واقعنم فقط با يه نفر اين بيرون بوده
جفتشونم بي سلاحن
قوزک پاي يکيشون شکسته
منم ميخوام جامون امن باشه
ولي نميتونم بخاطرش همه چيزاي ديگه رو فدا کنم
خودم ميدونم چي گفتم
ولي اهميت داره
خيلي خب
هم؟
اوه، آم
ميدونم موقع داروشه
ولي ميخوام بذارم تا وقتيکه برسيم خونه بخوابه
نه، اين مال توئه
چندتا بطري که داشته باشي نيازي نيست خساست کني
ميدونم که اونا خيلي درد دارن
آره
ممنون
اوه، پات
قبل از اين اتفاقا اينجوري شده؟
بعدش
من و بابام با ماشين تصادف کرديم
فاسد هام تو جاده بودن
يه دکتر کنارم بود
احتمالا خوش شانسم که ميتونم حتي راه برم
ما تو "الکزندريا" يه جراح خيلي ماهر داريم
اسمش "پيت"ـه
با چشمام ديدم که کاراي خارق العاده اي ميکنه
شايد بتونه کمکت کنه
جدا؟
آره
دسته هاي هفت تايي کارت دقيق و منظم
آُس و شاه و بيبي و سرباز
يعني چارده تا برگ برنده داريم؟ جدي ميگي؟
جدي جدي
"ايبرهم"
ببين
حواست به جاده باشه پهلوون
چقد ديگه راه مونده؟
ظاهرا بيشتر از نصف راه اومديم. چرا؟
ميتونيم برسيم
نميشه درستش کرد
ميتونيم بهش رنگ قرمز بزنيم و يه نردبونم روش بذاريم
فقط يه باتري ديگه ميخوايم
از کدوم گورستوني ميخوايم يه باتري ديگه گير بياريم؟
از همينجا
از کجا ميدونستي اونا اونجا بودن؟
يالا
مبارزمون تموم شده
بايد خودتو ازش خلاص کني
ميدونم سخته
بعد از اينکه
گرم نگهت داشته و بهت غذا داده
و زنده نگهت داشته
ولي اين مبارزه
خودش برعليهت ميشه
بايد خودتو ازش خلاص کني
باب"ـم ميخواست تو کليسا" همينو بهم بگه
سر چي ريسک کنم
کي جامون امنه
کي يکي رو وارد گروه کنم
قوانين همينطوري هي عوض ميشن
براي من که شدن
قبل از اينکه راه بيفتيم بايد
بايد يه لحظه تنها باشم
آماده اي؟
آره، آره
هي، هي، عزيزم
بيا اينجا
با اينکه اشتباه ميکردي
ولي بازم حق با تو بود
بريم؟
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم SorenaFilm.com